O knize: 2008 / "Tři roky strávené hledáním, dešifrováním a pochopením dokumentů mě přesvědčily, že nic v těchto archivech nemůže Čechova zdiskreditovat ani vulgarizovat . Výsledek je pravý opak: složitost a hloubka spisovatelovy postavy se ještě více zviditelní, když dokážeme vysvětlit jeho lidské přednosti a slabosti,“ to je stanovisko autora knihy „Život Antona Čechova“ ( 1997), profesor na University of London Donald Rayfield. Tato vícestránková biografie zobrazuje Čechova, který je pro naše čtenáře neobvyklý. Poprvé byla přeložena do ruštiny v roce 2005 a mezi literárními vědci a milovníky memoárového žánru vzbudila velký zájem a mnoho kontroverzí. Autor a překladatel provedl v textu této publikace významné změny..